Jammer, geen hasta la vista
Terminator Salvation mist humor van scriptschrijver William Wisher
Welke acteur stond met hetzelfde personage zowel in de top-50 van heroes - als van villains of all time van het Amerikaanse Filminstituut? Terminator Salvation, vanavond in première, moet het zonder hem doen: Arnold Schwarzenegger. Vooral dankzij zijn rol als de moordende cyborg in The Terminator (1984), die in deel 2 uit 1991 terugkeerde als goedaardige machine, werd de huidige gouverneur van Californië een filmicoon.
Still uit Terminator 2. De man met het fototoestel is William Wisher
Aan de lijn William Wisher, die samen met regisseur James Cameron verantwoordelijk was voor het script van The Terminator en de megahit Terminator 2: Judgment Day (1991). „De buzz die het gaf na de première –‘heb je het gehoord? Arnie is nu the good guy’– was toen enorm, zeker omdat we dat zo lang geheim hadden gehouden.” „Het lijkt nu een logische stap, maar het was een gigantisch risico. Je maakt van de rol van een van de engste schurken uit de filmgeschiedenis ineens de held. Arnold zelf was snel overtuigd, maar of het publiek dit zou pikken was voor ons echt een vraagteken.”
Het gegeven van een goede Terminator aan de zijde van de elfjarige John Connor -de verzetsleider die van de machines dood moest- was „een wild concept”. Maar het werkte. „Neem de scène waarin John, die meer en meer in zijn leidersrol groeit, zijn Terminator leert om wat ‘cooler’ te zijn in de communicatie. Wat zou hij hem leren, hoe zou dat gaan? James Cameron en ik zaten wat te sparren, wat als we zo, wat als we zus, wat als we hasta la vista er eens ingooiden?”
Het werd filmgeschiedenis. „Grappig hè? Dat was gewoon iets dat we wel eens zeiden tegen elkaar. Aan de telefoon bijvoorbeeld, als je ging hangen. See ya, hasta la vista. Leuk om te zien hoe dat dan uitgroeit tot zo’n bekende filmquote.”
NRC-filmrecensent Peter de Bruijn vindt de nieuwe Terminator Salvation maar zo zo. Vooral de humor wordt node gemist. Wisher heeft T4, die al twee weken in de VS draait, nog niet gezien. Voor de première waren hij en James Cameron -grondleggers van de Terminatorserie- niet uitgenodigd. ,,Zo gaat dat als je er geen deel meer van uit maakt. Dat is niet raar. Het zou toch een beetje zijn alsof je naar de bruiloft van je ex-vrouw gaat. Je kan er naar toe, maar het is niet heel vreemd als je er niet bij bent.”
Wisher sluit niet uit dat hij mee gaat werken aan Terminator 5, ,,hoewel dat totaal niet speelt op het moment.” Dan hangt hij op. Hasta la vista? Nee. Jammer.
