Controversiële Tibet-docu op Chinese buis
Het gaat wel om een ingekorte versie
De Chinese staatstelevisie CCTV maakte zondag bekend een ‘aangepaste versie’ van de vijfdelige BBC-documentaire One Year in Tibet te zullen uitzenden. Deze intieme documentaire uit 2008 volgt het dagelijks leven van monniken, Tibetanen en Han-Chinezen in de Tibetaanse stad Gyantse.
Protest tegen Panchen Lama in New Delhi (april 2009). Foto Reuters / Adnan Abidi
De meningen over One Year in Tibet zijn verdeeld, zowel in China als in het westen. In het westen waren dierenvrienden geschokt over de ruwe wijze waarop Tibetaanse monniken vijftig honden uit de weg ruimen vanwege het bezoek van de Panchen Lama, formeel de hoogste Boeddhistische autoriteit in China. Anderen stoorden zich eerder aan de houding van de Chinese maakster Shun Shuyun, die partij zou kiezen voor de Chinese regering door te weinig aandacht te geven aan de Tibetaanse onafhankelijkheidsbeweging. Zij zien de Panchen Lama als een door China opgedrongen vervanger van de Dalai Lama.
One Year in Tibet is meer een portret van het dagelijks leven in Gyantse, dan een politieke documentaire, maar Shun Shuyun laat kritische geluiden van Tibetanen zeker toe in haar documentaire. Ze stipt onder andere de twijfelachtige positie van de door de Chinese regering gekozen Panchen Lama aan. Veel Tibetanen zien hem als een onderdeel van de Chinese propaganda, meldt de Engelse voice-over. En een geportretteerde Tibetaanse hotelhouder kiest in een ruzie tussen een stel Nederlandse gasten en een Chinese taxichauffeur duidelijk partij voor de buitenlanders.
Of deze politiek gevoelige elementen uit One Year in Tibet de reden zijn dat iedere episode van 60 minuten wordt teruggebracht naar 48 minuten is niet duidelijk. De Chinese maakster Shun heeft te kennen gegeven dat zij zelf de documentaire mag inkorten, en dit zal doen ’zonder de verhaallijn te beschadigen’. Of de conflicten tussen Han-Chinezen en Tibetanen volgens haar onvermijdelijk zijn voor de verhaallijn zal pas duidelijk worden wanneer de documentaire op de staatstelevisie verschijnt. De originele versie kun je nu al op Youtube bekijken. Hieronder deel 1, klik hier voor de andere delen.
