Comments on: Yankee? Dat komt van Jan-Kees

By: Mostafa bijdehand.

Mostafa bijdehand. — Sat, 26 Sep 2009 23:03:44 +0000

hutspot? onbekend?
Wie kent de winterwortel niet?

By: Amerikaanse lezer

Amerikaanse lezer — Sat, 26 Sep 2009 22:51:05 +0000

Ik heb al 30 jaar in de VS gewoond (behalve 2 in Nederland) en ik heb hier nog nooit “boonder” of “hutspot” gehoord. “Cuspidor” en “overslaughed” staan wel in ‘t woordenbook maar tegenwoordig gebruikt niemand die woorden. (“spittoon” en “skipped over” wel)

By: Leon

Leon — Tue, 15 Sep 2009 14:18:29 +0000

Visite komt oorspronkelijk van het Frans. England is ooit overspoeld door Normandiërs, in de elfde eeuw, toen William the Conqueror met zijn volgelingen de troon opeiste. Daardoor heeft er een grote inslag van het Frans plaats gevonden. Betrekkelijk groter dan wij Nederlanders met onze koekjes.
Overigens is het wel leuk om in de staten New Jersey en New York de Nederlandse namen op googlemaps op te zoeken. Wat dacht je van Spuyten Duyvel! En als je dat niet leuk vindt, zoek dan is naar Holland in Michigan op google. Daar houden ze echt de leukste Nederlandse tradities in stand. Helaas betreft het tradities uit de 16de en 17de eeuw. Daar kunnen de meeste Nederlanders zich echt niet meer mee vereenzelvigen!

By: frans

frans — Sun, 13 Sep 2009 06:48:41 +0000

Serieus. Die leenwoorden kunnen net zo goed andersom zijn ontstaan. Er zijn uiteraard voorbeelden van echt Nl oorsprong maar velen zijn toch redelijk onduidelijk. In dit stukje wordt bijvoorbeeld het woord coleslaw gebruikt met de nederlandse koolsla als oorsprong. Maar zou het niet net andersom zijn? Zo wordt beefsteak als Engelse oorsprong gezien en is biefstuk vernederlandst. Of is het andersom? Vragen, vragen, vragen.

By: frans

frans — Sun, 13 Sep 2009 06:42:12 +0000

@Pablo: visite is geen Nederlands woord dan? In het engels business card….dus visitekaartje is al goed genoeg alhoewel ik moet toegeven dat bezoekkaartje wel leuk klinkt!

By: Drasties - Dutch on the World - World on the Dutch

Drasties - Dutch on the World - World on the Dutch — Sat, 12 Sep 2009 14:58:53 +0000

[...] indianen op klompen [...]

By: R. van Rijswijk

R. van Rijswijk — Fri, 11 Sep 2009 07:26:59 +0000

Jan-Kaas. Er is maar een juiste herkomst van die benaming. De zeesoldaten (nu Mariniers) ten tijde van VOC werden gekscherend Jan-Kaas genoemd. Leuk dat ze nu honkballen in het Mariniers-stadium.

By: van der Vlaaij

van der Vlaaij — Wed, 09 Sep 2009 10:29:22 +0000

Scherp meneer Fuums

By: u.fuums

u.fuums — Wed, 09 Sep 2009 08:04:39 +0000

Theorieën…

By: Jan Heines

Jan Heines — Wed, 09 Sep 2009 06:19:03 +0000

En welke andere theoriën zijn dat? Ik vind Jan-Kees net zo leuk… Maar ook ietwat onwaarschijnlijk.