
Eerste pagina van de stripversie van Genesis, het eerste boek van het Oude Testament, door Robert Crumb
In het begin schiep God de hemel en de aarde. Dachten we. Dat is immers de openingszin van het Oude Testament. Maar volgens hoogleraar Ellen van Wolde klopt dat niet. Het euvel zou ‘m zitten in het Hebreeuwse werkwoord ‘bara’, zegt Van Wolde vandaag in Trouw. Wij namen altijd aan dat dat scheppen betekent, maar het wordt steevast gevolgd door twee of meer lijdende voorwerpen, aldus Van Wolde. Omdat, zegt zij, God niet schiep, maar scheidde. Er was dus al hemel en aarde, land en zee. Er waren al zeemonsters, vogels en landdieren. God scheidde ze alleen. Deze theorie verwijst het scheppingsverhaal naar de prullenmand. En dat zal voor sommige gelovigen hard aankomen. Het is de vraag of Van Wolde na haar oratie, morgen in de Radboud Universiteit Nijmegen, nog veilig over straat kan.
Een Duitse islamoloog nam een schuilnaam aan nadat hij in 2000 een boek had gepubliceerd waarin hij via taalkundige analyse aantoonde dat de maagden in het paradijs, die volgens de traditionele uitleg de Koran aan de gelovigen belooft, in werkelijkheid (Aramese) druiven zijn. De zelfgekozen naam Christoph Luxenberg wil hij niet opgeven: te gevaarlijk. Ook blijft hij in het Duits publiceren. Engels zou een dynamiek ontketenen, die hem het werken onmogelijk zou maken, zei hij een paar jaar geleden tegen Trouw.
Wat maakt het uit, denk je? Dan ben jij waarschijnlijk christen, noch moslim. Wel een dierenvriend? Denk dan nog maar eens aan hoe onthutst je was toen je hoorde dat het glazen muiltje dat Assepoester verloor mogelijk van bont was.
lees verder›