Merkel en Sarkozy hadden de afgelopen weken regelmatig contact over de eurocrisis. De regeringsleiders belden geregeld met elkaar vanuit hun vakantieadres en gaven onlangs een persconferentie in Parijs waar zij hun plannen voor een Europese ‘economische regering’ aankondigden.

Verschillende lezers vroegen de redactie: in welke taal spreken Merkel en Sarkozy met elkaar?

We vragen het Amanda Galsworthy. Zij is privétolk geweest voor Mitterrand, Chirac en nu ook voor Sarkozy. “Sarkozy gebruikt altijd een tolk als hij met andere regeringsleiders spreekt”, vertelt Galsworthy over de telefoon vanuit haar kantoor in Parijs.

Altijd? Zelfs als hij bijvoorbeeld tijdens een persconferentie iets in het oor van Merkel fluistert? “Het zou zeer uitzonderlijk zijn als hij zijn tolk zou overslaan. Maar als het gebeurt dan spreekt hij denk ik Engels.” lees verder›

• Merkel
• merkozy
• sarkozy
• taal
• tolk

De markten zijn genadeloos. Volgens de laatste berichten op de wires (de persbureaus die je als NRC-redacteur kunt lezen) is de koers van de euro tot net boven de 1,37 dollar gedaald als reactie op het nieuws dat er een EU-akkoord is bereikt over hulp aan Griekenland. Valutahandelaren vinden de mededeling van vaste EU-voorzitter Herman van Rompuy dat er “indien nodig” een “gecoördineerde actie” komt van de eurozonelanden te vaag. Eerder op de dag ‘deed’ de euro nog 1,38 dollar; in december was dat 1,50.

Maar wacht eens even… EU-akkoord? De hele EU-top moest nog plaatsvinden toen Van Rompuy iets voor 13.00 vanmiddag voor de camera’s trad. De 27 EU-leiders onder leiding van Van Rompuy kwamen daarna pas (na vertraging door de sneeuw) bijeen in de statige Solvay-bibliotheek. Hoe kon Van Rompuy toen dan al zo’n mededeling doen? Hij deed dat na vooroverleg met een aantal sleutelfiguren: Europese Commissievoorzitter Barroso, de voorzitter van de Europese Centrale Bank Trichet, de Duitse kanselier Merkel, de Franse president Sarkozy, de Griekse premier Papandreou, de Spaanse premier Zapatero en de voorzitter van de groep van eurozonelanden, de Luxemburgse premier Juncker.

lees verder›

• EU-top
• euro
• Griekenland
• Jan-Peter Balkenende
• Merkel
• sarkozy
• Van Rompuy

Telegraaf-journalist Rob Savelberg, correspondent in Berlijn, is met een kritische vraag aan de Duitse bondskanselier Angela Merkel een veelbekeken ster op YouTube geworden, meldt Duitsland-correspondent Joost van der Vaart.

De Savelberg-vraag is op YouTube inmiddels meer dan 200.000 keer bekeken. Er zijn veel reacties op gekomen. Wat vroeg hij?
lees verder›

• Duitsland
• Merkel
• Rob Savelberg
• Schäuble
• telegraaf

Update: De Duitse kiezers kozen voor een regering van christen-democraten en liberalen. Dat blijkt uit de voorlopige einduitslag die vannacht is bekendgemaakt door de kiescommissie. Lees hier meer.

Vandaag ging Duitsland naar de stembus. De opkomst was – ondanks (of dankzij?) het mooie weer – historisch laag. Om 14.00 lag de opkomst met 36.1 procent ruim 5 procent lager dan op datzelfde tijdstip vier jaar geleden. In 2005 was de opkomst uiteindelijk 77,7 procent: de laagste opkomst ooit.

Het Haagse perscentrum Nieuwspoort zit vanavond echter stampvol. Kamerleden, lobbyisten, wetenschappers, bobo’s uit het bedrijfsleven, germanofielen, journalisten. Al dan niet met Merkel- of Steinmeierbutton.

Uit de eerste exit polls van de ARD, die om 18.00 werden vrijgegeven, valt direct het verlies van de SPD op. De sociaal-democraten verliezen ruim 11 procent van de stemmen: het slechtse resultaat in ruim zestig jaar. lees verder›

• cdu/csu
• Duitsland
• Merkel
• spd

Zondag gaan de Duitsers naar de stembus om een nieuwe Bondsdag te kiezen. De gemiddelde Nederlander zal veel herkennen van de kwesties die in Duitsland spelen; veel westerse landen worstelen met dezelfde problemen. Maar op sommige punten wijkt Duitsland af: moet daar een algemeen wettelijk minumumloon worden ingevoerd? En een snelheidslimiet op Duitse snelwegen? Moet de dienstplicht worden afgeschaft? Beantwoord dergelijke vragen bij
de (Nederlandstalige) stemwijzer en zie wat jij zou moeten stemmen – ware je Duits.

De economie in tijden van wereldwijde crisis is voor de Duitse kiezers natuurlijk hét grote thema van deze verkiezingsstrijd: werkgelegenheid, het minimumloon, belastingen verhogen of verlagen, verdergaan met kernenergie of niet. Het is een van de redenen waarom bondskanselier Angela Merkel liever niet door wil regeren met de sociaal-democratische SPD. De christen-democrate denkt samen met de liberale FDP een eenduidiger economisch beleid te kunnen voeren.

Maar of Merkel het voor het kiezen heeft, is nog niet zeker. Haar grootste opponent en huidige coalitiepartner Frank-Walter Steinmeier (de lijsttrekker van de SPD) doet ook erg zijn best om de Duitse kiezer voor zich te winnen.

lees verder›

• Duits
• Merkel
• verkiezingen

Alexander Klöpping is tot 7 augustus gastblogger op nrcnext.nl

In de Next staat vanmorgen een artikel over de 19-jarige winnaar van “Ich kann Kanzler!“. Dat is een soort Idols voor jonge politieke talenten.

Jacob Schrot is sinds enkele weken een Bekende Duitser. Hij heeft met één spectaculair televisieoptreden meer gedaan voor de politieke beleving onder jongeren dan de politiek zelf in jaren vermag. Hij is geen ‘doorsnee’ jongere. Zijn hoofd steekt ruim boven het maaiveld uit. Het is mogelijk dat Duitsland de komende jaren nog veel van hem hoort.

lees verder›

• canada
• Duitsland
• jongeren
• Merkel
• verkiezingen

Terwijl de Italiaanse intelligentsia vreest dat niemand hun land meer serieus neemt door de seksuele escapades van Berlusconi, vindt het evangelie van hun minister-president wel gehoor bij andere wereldleiders. Gisteren plaatste de beeldredactie van nrc.next al onderstaande foto in de header van het nextblog. Sarkozy en Berlusconi hebben het duidelijk naar hun zin:

En vannacht dook er een foto op waaruit bleek dat ook Obama zich kan vinden in de passie van Berlusconi. Fotograaf Jason Reed van Reuters klikte op het juiste moment toen een dame in paarse jurk langsliep. lees verder›

• berlusconi
• mannen
• Merkel
• Obama
• sarkozy

• Kredietschaarste: Frankrijk haalt geld op in Japan
  (Nikkei)
• Merkel gelooft met G7 conjunctuurgolf te kunnen temmen (Wall Street Journal)
• China zet G7 onder druk over dollar (China Daily)
• Beleggers keren terug naar opkomende markten, dankzij China (Bloomberg)
• Zeven Amerikaanse banken gesloten (Bloomberg)
• Heb jij een foto die volgens jou de crisis typeert? Stuur die dan naar ons op.

Wat is de crisisfilter: lees verder›

• crisis
• crisisfilter
• g7
• Merkel

Morgen ontmoet minister Verhagen de dalai lama. Handen schudden met Balkenende zit er niet in voor de geestelijk leider van Tibet. De minister-president wil de betrekkingen met China niet belasten. De Kamer legde zich bij die beslissing neer. Misschien omdat parlementariërs bij de Oosterburen hebben gepolst, want die weten wat voor impact een ontmoeting met de dalai lama kan hebben.

De redactie van Duitslandweb.nl publiceerde gisteren een stuk waarin zij de gevolgen van een bezoek van de dalai lama aan Bundeskanzleramt van kanselier Angela Merkel (CDU) in september 2007 omschrijft.

Voor China stond dat gelijk aan een officieel staatsbezoek en dat liet het duidelijk merken: het land zegde meerdere ontmoetingen op hoog niveau tussen Duitse en Chinese politici af. De officiële betrekkingen tussen Duitsland en China bleven maandenlang uiterst koel. Ook het Duitse bedrijfsleven merkte de gevolgen van de Chinese crisis in het najaar van 2007. [..] Het kostte Duitslands minister van Buitenlandse Zaken Frank-Walter Steinmeier (SPD) veel tijd en moeite de betrekkingen met belangrijke handelspartner China weer in goede banen te leiden.

Lees hier het hele stuk. De dalai lama was gisteren wél op bezoek bij Twan Huys en zijn 300 studenten voor de Nova College tour. Bekijk die uitzending hier.

• balkenende
• dalai lama
• Duitsland
• Maxime Verhagen
• Merkel

• General Motors uitverkoop: Chinezen kopen Hummer – de burgeruitvoering van de moderne jeep van het Amerikaanse leger (The New York Times)
• Australië ontsnapt aan recessie: economie groeit met 0,4% in het eerste kwartaal (Bloomberg)
• Bondskanselier Merkel haalt uit naar centrale banken in VS en Europa die de geldpers laten draaien (Financial Times)
• Wat willen de Russen met Opel? Bij de redding van de Duitse autofabrikant onder leiding van het Canadese bedrijf Magna komt uiteindelijk 35% van de aandelen in handen van de Russische staat via de Sberbank. Financial Times Deutschland onderzoekt wat de bank wil.
• Heb jij een foto die volgens jou de crisis typeert? Stuur die dan naar ons op.

Wat is de crisisfilter: lees verder›

• banken
• bloomberg
• crisis
• crisisfilter
• general motors
• hummer
• Merkel
• opel
• recessie