Aaf Brandt Corstius: Maar dat maakte niets uit, want muziek is een internationale taal
Het is niet moeilijk om iets te voelen voor Michael Gorbatsjov, want hij heeft Rusland een fijner land gemaakt, en daarmee de wereld een fijnere wereld. Hij heeft onbegrijpelijke maar geruststellende termen zoals ‘perestrojka’ ingevoerd. En hij heeft een grote wijnvlek op zijn hoofd.
Dus ik voelde al veel voor Gorbatsjov. Zelfs toen hij zichzelf een paar jaar geleden uitleende voor een Louis Vuitton-advertentie deed hij dat met gratie en waarde. Dat lukt de meeste sterren toch niet.
En nu heeft hij op zijn achtenzeventigste een liefdes-cd opgenomen voor zijn tien jaar geleden overleden vrouw Raisa. De cd heet Songs for Raisa en Gorbatsjov zingt daarop, begeleid door een gitarist, de zeven liedjes die Raisa het mooiste vond. Ik voeg nu een kleine pauze in voor lezers om een traan van ontroering te laten. Die had ik tenminste wel nodig toen ik het nieuws gisteren las in een artikel getiteld Gorbachev’s Got Talent.
Het schijnt onder Russische politici vrij normaal te zijn om cd’s op te nemen. Vladimir Zjirinovski nam een cd met anti-Amerika-raps op. Het hoofd van het Kremlin had een rockband die Agata Kristi heette. En de voorzitter van de Doema nam het vorig jaar op zich om voor het EK een Russisch voetballied te schrijven. Het Russische team kwam opmerkelijk ver in de competitie. Zo doet iedere politicus wat hij moet doen in de muziek.
Van Songs for Raisa is maar één cd gemaakt en die is voor veel geld geveild. Gelukkig vond ik op de site van de krant Novaya Gazeta het lied Oude brieven. Ik luisterde er een paar keer naar, in de hoop iets van de tekst te begrijpen. Ik heb een jaar Russisch gestudeerd, maar dat was aan een Amerikaanse universiteit, bij een docent met een Amerikaans accent, dus zinloos. Ik herkende alleen de woorden ‘kak’ (dat betekent ‘hoe’), ‘ja ni znajoe’ (dat betekent ‘ik weet het niet’, een belangrijke zin tijdens mijn Russische studie) en ‘patsjemoe’ – ik wist nog wel dat patsjemoe een veel voorkomend woord was, maar ik wist niet meer wat het betekende.
Maar dat maakte niets uit, want muziek is een internationale taal. En het lied was prachtig. Gorbatsjov heeft de doorleefdheid van Paolo Conte en de emoties van Julio Iglesias. Hij heeft een mooie oude stem, en kan de hoge nootjes soms net niet halen, wat het allemaal alleen nog maar liever maakt.
