Er zijn van die gerechten waarvan je oprecht hoopt dat je ze nooit in het openbaar hoeft te bestellen omdat de uitspraak zo gruwelijk moeilijk is. Ik was laatst bijvoorbeeld een paar dagen in de Servische hoofdstad Belgrado en struikelde daar meerdere malen over het gerecht cevapcici – spreek ongeveer uit als ‘tsjevaptsjitsji’.
Waarom mijn reisgezelschap uitgerekend mij naar voren schoof om zes van deze broodjes gehakt te bestellen is mij een raadsel, maar op dat moment was ik vooral blij dat niemand kieskeurig was en netjes instemde met extra ajvar en ui. Probeer dat namelijk maar eens in het Servisch uit te leggen. Gelukkig wist de vrouw die de bestelling opnam uit mijn gebaren en gehakkel op te maken welk gerecht ik nou precies bedoelde en verdween het schaamrood bijna net zo snel als dat het gekomen was.



